好々爺の電脳遊戯録

PCゲームに関してプレイ日記(ログ)やmod、周辺ツールのことなど書いていこうかな、と。

日本語化

SkyrimSE英語版日本語化でアイテム名が消えるなら日本語版を従来型日本語化すればいいだけ

何を言っているのか判らないタイトルだな。 ともかく、従来のSkyrimSE英語版日本語化*1した環境で、最新英語版(Ver.1.5.3)にアップデートされると『ロックピック』やクエスト系アイテムの一部が名無しや<名称なし>になる。 こうなると、ゲーム進行に支障が…

SkyrimSE英語版(1.5.3 CC対応)のファイル比較メモ

自分で書いたものが、ゴチャゴチャしていると思いつつ。 日本語化を行う際の参考用に、バージョン毎のファイル差分情報をまとめておく。 以下の各表は、2017/10/07時点で手元のファイルを確認した内容。 サイズとハッシュ値の比較で差異を検出している。 フ…

SkyrimSE英語版のメニューテキスト(の記述ファイル)を日本語化するための補助スクリプト

SkyrimSEの日本語化を行う上で、translate_hoge.txt をマージするためのPowerShellのスクリプト。 なお、Windows10 CreaterUpdate(64bit)環境でしか実行していない。 Windows7や8の環境だと、PowerShell をインストールするところから必要かもしれない。

SkyrimSE英語版(1.5.3 CC対応)を日本語化するためのメモ

[2017/10/10 追記] 『一番確実簡単なSkyrim Special Edition 1.53の英語版日本語化』で検索するとお求めの答えはあります。 直接リンクはしないので、上記キーワードで検索してね。 この記事は、当方の記憶の断片として残しておく。 [2017/10/07 追記] ココ…

コマンドラインでBSAファイルを展開するツールを作った話

BSA(BethesdaArchive)ファイルを展開するツールは、去年末~年初に調べた限りGUIのものばかり。 コマンドラインで使えるものがないなら作ってしまおう!、ということで作ってみた。